(44) 3421-4050 / (44) 99177-4050
FAZER CADASTRO
  • Entrar
  
ASSINE
DIÁRIO DO NOROESTE
  • INÍCIO
  • PARANAVAÍ
  • REGIÃO
    • Todas
    • Alto Paraná
    • Amaporã
    • Diamante do Norte
    • Guairaçá
    • Itaúna do Sul
    • Loanda
    • Marilena
    • Mirador
    • Nova Aliança do Ivaí
    • Nova Esperança
    • Nova Londrina
    • Paraíso do Norte
    • Planaltina do Paraná
    • Porto Rico
    • Querência do Norte
    • Rondon
    • Santa Cruz de Monte Castelo
    • Santa Isabel do Ivaí
    • Santa Mônica
    • Santo Antônio do Caiuá
    • São Carlos do Ivaí
    • São João do Caiuá
    • São Pedro do Paraná
    • Tamboara
    • Terra Rica
    Cigarros contrabandeados são apreendidos em ônibus na PR-317 em Floresta

    Cigarros contrabandeados são apreendidos em ônibus na PR-317 em Floresta

    Motociclista é preso por dirigir embriagado e avançar semáforos em Paranavaí

    Tentativa de arrombamento é registrada em supermercado de Alto Paraná durante a madrugada

    Pesquisa sobre perfil socioeconômico visita várias cidades da região Noroeste

    Pesquisa sobre perfil socioeconômico visita várias cidades da região Noroeste

    Conferência debate o Plano Turístico 2050

    Conferência debate o Plano Turístico 2050

    Motorista colide com carro parado e fica inconsciente

    Motorista colide com carro parado e fica inconsciente

    Copel implanta sete subestações no Noroeste e atenderá 107 cidades com rede trifásica

    Copel implanta sete subestações no Noroeste e atenderá 107 cidades com rede trifásica

    Motociclista é preso por dirigir embriagado e avançar semáforos em Paranavaí

    Homem é preso após ameaçar outro com faca no centro de Amaporã

    Furto de veículo é registrado em Paranavaí; polícia faz buscas

    Homem é preso com arma de fogo após ameaçar morador em Nova Esperança

    Eliel Correa participa de seminário sobre PEC dos Precatórios e alerta para impacto de dívida previdenciária do município

    Eliel Correa participa de seminário sobre PEC dos Precatórios e alerta para impacto de dívida previdenciária do município

    Jogador da Seleção Brasileira de futebol pesca em Querência do Norte; veja vídeo

    Jogador da Seleção Brasileira de futebol pesca em Querência do Norte; veja vídeo

    Adolescente morre atropelada após carro dar pane na PR-498, em Floraí

    Adolescente morre atropelada após carro dar pane na PR-498, em Floraí

    Mulher é agredida pelo filho em Alto Paraná; agressor é preso

    Homem é preso por embriaguez ao volante após acidente em São João do Caiuá

  • Coluna Social
  • Esporte
  • Gastronomia
  • Agenda DN
  • Viva Bem
  • DN EVENTOS
  • Você no DN
    • Cobertura Éffeta
    • Transmissão – Jogos São Lucas
    • Semeando Leitores
    • VEÍCULOS E IMÓVEIS
Sem resultados
Ver todos resultados
DIÁRIO DO NOROESTE
  • INÍCIO
  • PARANAVAÍ
  • REGIÃO
    • Todas
    • Alto Paraná
    • Amaporã
    • Diamante do Norte
    • Guairaçá
    • Itaúna do Sul
    • Loanda
    • Marilena
    • Mirador
    • Nova Aliança do Ivaí
    • Nova Esperança
    • Nova Londrina
    • Paraíso do Norte
    • Planaltina do Paraná
    • Porto Rico
    • Querência do Norte
    • Rondon
    • Santa Cruz de Monte Castelo
    • Santa Isabel do Ivaí
    • Santa Mônica
    • Santo Antônio do Caiuá
    • São Carlos do Ivaí
    • São João do Caiuá
    • São Pedro do Paraná
    • Tamboara
    • Terra Rica
    Cigarros contrabandeados são apreendidos em ônibus na PR-317 em Floresta

    Cigarros contrabandeados são apreendidos em ônibus na PR-317 em Floresta

    Motociclista é preso por dirigir embriagado e avançar semáforos em Paranavaí

    Tentativa de arrombamento é registrada em supermercado de Alto Paraná durante a madrugada

    Pesquisa sobre perfil socioeconômico visita várias cidades da região Noroeste

    Pesquisa sobre perfil socioeconômico visita várias cidades da região Noroeste

    Conferência debate o Plano Turístico 2050

    Conferência debate o Plano Turístico 2050

    Motorista colide com carro parado e fica inconsciente

    Motorista colide com carro parado e fica inconsciente

    Copel implanta sete subestações no Noroeste e atenderá 107 cidades com rede trifásica

    Copel implanta sete subestações no Noroeste e atenderá 107 cidades com rede trifásica

    Motociclista é preso por dirigir embriagado e avançar semáforos em Paranavaí

    Homem é preso após ameaçar outro com faca no centro de Amaporã

    Furto de veículo é registrado em Paranavaí; polícia faz buscas

    Homem é preso com arma de fogo após ameaçar morador em Nova Esperança

    Eliel Correa participa de seminário sobre PEC dos Precatórios e alerta para impacto de dívida previdenciária do município

    Eliel Correa participa de seminário sobre PEC dos Precatórios e alerta para impacto de dívida previdenciária do município

    Jogador da Seleção Brasileira de futebol pesca em Querência do Norte; veja vídeo

    Jogador da Seleção Brasileira de futebol pesca em Querência do Norte; veja vídeo

    Adolescente morre atropelada após carro dar pane na PR-498, em Floraí

    Adolescente morre atropelada após carro dar pane na PR-498, em Floraí

    Mulher é agredida pelo filho em Alto Paraná; agressor é preso

    Homem é preso por embriaguez ao volante após acidente em São João do Caiuá

  • Coluna Social
  • Esporte
  • Gastronomia
  • Agenda DN
  • Viva Bem
  • DN EVENTOS
  • Você no DN
    • Cobertura Éffeta
    • Transmissão – Jogos São Lucas
    • Semeando Leitores
    • VEÍCULOS E IMÓVEIS
Sem resultados
Ver todos resultados
DIÁRIO DO NOROESTE
(44) 3421-4050
(44) 99177-4050
Sem resultados
Ver todos resultados

JUSTIÇA

Constituição brasileira é traduzida pela 1ª vez para língua indígena

20 de julho de 2023
Tempo de leitura: 3 min
A A
Constituição brasileira é traduzida pela 1ª vez para língua indígena

Indígena com a Constituição traduzida pela primeira vez Foto: Fellipe Sampaio/SCO/STF

Enviar por WhatsappCompartilhar FacebookTelegramEnviar por e-mail

Lucas Pordeus León

Da Agência Brasil

Trinta e cinco anos após promulgada, a Constituição brasileira foi traduzida pela primeira vez para uma língua indígena: o nheengatu. Patrocinada pelo Supremo Tribunal Federal (STF) e pelo Conselho Nacional de Justiça (CNJ), a nova versão da Carta Magna foi lançada nesta quarta-feira (19) no município de São Gabriel da Cachoeira (AM), em uma cerimônia na maloca da Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro (FOIRN).

Presente no evento, a presidente do STF, ministra Rosa Weber, diz que a tradução marca um momento histórico. “Traduzir a Constituição para um idioma indígena é um símbolo do nosso compromisso de garantir que todos os povos indígenas tenham acesso à justiça e conhecimento das leis que regem nosso país, fortalecendo sua participação na vida política, social, econômica e jurídica”, explicou.

A Constituição em nheengatu foi feita por um grupo de 15 indígenas bilíngues da região do Alto Rio Negro e Médio Tapajós, em promoção ao marco da Década Internacional das Línguas Indígenas (2022-2032) das Nações Unidas. O último levantamento de línguas indígenas do Brasil registrou que as 305 etnias brasileiras mantêm vivos 274 idiomas no país, segundo o Censo de 2010.

“(As línguas) conseguiram sobreviver mesmo diante de sucessivos ataques desde o início do processo de colonização desse território, que já era casa de inúmeros povos indígenas antes de ser chamado de Brasil. Por isso, preservar e valorizar a diversidade linguística brasileira é fundamental para a construção de uma sociedade plural e inclusiva”, destacou a ministra do STF Rosa Weber.

São Gabriel da Cachoeira (AM) 19/07/2023 – A presidente do Supremo Tribunal Federal (STF) e do Conselho Nacional de Justiça (CNJ), Rosa Weber, lança a primeira Constituição Federal traduzida em língua indígena, em São Gabriel da Cachoeira (AM). Foto: Fellipe Sampaio/SCO/STF

Rosa Weber lança a primeira Constituição Federal traduzida em língua indígena – Fellipe Sampaio/SCO/STF

Os indígenas presentes na cerimônia comemoraram a tradução da Constituição. Lucas Marubo, do povo marubo, destacou que a tradução abre um precedente para que outros povos também tenham seus direitos traduzidos. “Momento histórico para os povos indígenas”, destacou. Já a tradutora Inory Kanamari, do povo kanamari, lembrou que é a primeira indígena da sua etnia a exercer a advocacia. “Estamos num país com diversidade imensa e não escuto nossas línguas nos espaços. A gente precisa fazer parte”, concluiu Inory.

Língua-Geral Amazônica – A presidente do STF Rosa Weber disse que a escolha da língua nheengatu se deu devido a importância dela para região amazônica. “Partiu da percepção de que esta língua historicamente permitiu a comunicação entre comunidades de distintos povos espalhados em toda a região amazônica, até a fronteira com o Peru, Colômbia e Venezuela, e chegou, segundo historiadores, a ser prevalente no Brasil, até ser perseguida e proibida”, explicou.

Chamada de Língua Geral Amazônica, o nheengatu é a única língua ainda viva hoje que descende do tupi antigo, tendo traços que a relacionam com o tupi falado na costa brasileira. “Aprendi que o nheengatu é uma língua do tronco do tupi-guarani e legou para a língua brasileira milhares de vocábulos, o nosso sotaque nasal e com prevalência de vogais, que em conjunto com a herança de outros idiomas indígenas e dos idiomas africanos, caracteriza a nossa língua como única e uma das mais ricas do mundo”, concluiu Weber.

Também participaram do lançamento da Constituição em Nheengatu a ministra dos Povos Indígenas, Sônia Guajajara, e a presidente da Fundação Nacional do Índio (Funai), Joenia Wapichana.

Rosa Weber lança a primeira Constituição Federal traduzida em língua indígena
Foto: Fellipe Sampaio/SCO/STF

Notícias Relacionadas

Inédita no Paraná, operação “Sem Grau” mobiliza forças de segurança para coibir manobras perigosas com motocicletas
PARANAVAÍ

Inédita no Paraná, operação “Sem Grau” mobiliza forças de segurança para coibir manobras perigosas com motocicletas

24 de junho de 2025
Polícia registra 3,4 mil infrações de trânsito no feriado de Corpus Christi
OPERAÇÃO

Polícia registra 3,4 mil infrações de trânsito no feriado de Corpus Christi

24 de junho de 2025
Supermercado de Paranavaí realiza mutirão de emprego nesta quarta-feira; veja vagas
OPORTUNIDADE

Supermercado de Paranavaí realiza mutirão de emprego nesta quarta-feira; veja vagas

10 de junho de 2025
Acidente entre carro e moto na PR-182 deixa mulher gravemente ferida
NESTA MANHÃ

Acidente entre carro e moto na PR-182 deixa mulher gravemente ferida

2 de junho de 2025
Mais Notícias
Governo convoca paranaenses para expandir cobertura vacinal

Governo convoca paranaenses para expandir cobertura vacinal

Spap recorre à comunidade: precisa de  recursos para ampliar número de canis

Spap recorre à comunidade: precisa de recursos para ampliar número de canis

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

Mais de 242 mil paranaenses são doadores de sangue
__NOTÍCIAS

Mais de 242 mil paranaenses são doadores de sangue

25 de junho de 2025
0

Reposição frequente dos estoques é necessária para o tratamento de anemias crônicas, cirurgias de urgência, acidentes com hemorragias, além de...

Leia Mais
Confirmados mais 2.880 casos e dois óbitos por dengue no Paraná

Confirmados mais 2.880 casos e dois óbitos por dengue no Paraná

25 de junho de 2025
Curso de Administração da Unespar de Paranavaí celebra 50 anos

Curso de Administração da Unespar de Paranavaí celebra 50 anos

25 de junho de 2025
DER/PR vai leiloar 1.046 sucatas de veículos divididas em 103 lotes

DER/PR vai leiloar 1.046 sucatas de veículos divididas em 103 lotes

25 de junho de 2025
Ministério Público deflagra operação que investiga crimes praticados por ex-secretário de Guarapuava

Ministério Público deflagra operação que investiga crimes praticados por ex-secretário de Guarapuava

25 de junho de 2025
  • Expediente
  • Assine o DN
  • Edição Impressa
  • Classificados
  • Fale com o DN

Venha nos visitar
Av. Paraná, 1100 - Jardim América - Paranavaí - PR
CEP 87705-190
Fale com a Recepção: (44) 3421-4050

Como chegar?

Fale com o DN

MSN WEB

DN
PARTICIPE DO GRUPO DE NOTÍCIAS
E FIQUE ATUALIZADO
×
Sem resultados
Ver todos resultados
  • Início
  • Login | Minha conta
  • Faça seu cadastro no DN
  • Assine o Jornal
  • Edição Impressa
  • Publicação Legal
  • Coluna Social
  • NOTÍCIAS
  • PARANAVAÍ
  • Esporte
  • Gastronomia
  • Cobertura Éffeta
  • Transmissão – Jogos São Lucas
  • Semeando Leitores
  • Viva Bem
  • Agenda DN
  • REGIÃO
    • Alto Paraná
    • Amaporã
    • Diamante do Norte
    • Guairaçá
    • Itaúna do Sul
    • Loanda
    • Marilena
    • Mirador
    • Nova Aliança do Ivaí
    • Nova Londrina
    • Paraíso do Norte
    • Planaltina do Paraná
    • Porto Rico
    • Querência do Norte
    • Rondon
    • Santa Cruz de Monte Castelo
    • Santa Isabel do Ivaí
    • Santa Mônica
    • Santo Antônio do Caiuá
    • São Carlos do Ivaí
    • São João do Caiuá
    • São Pedro do Paraná
    • Tamboara
    • Terra Rica
  • Entre em Contato

MSN WEB

Seja bem vindo caro leitor

Faça login na sua conta abaixo

Esqueceu sua senha?

Recuperar sua senha

Entre com seu usuário ou e-mail utilizado no cadastro para recuperar sua senha.

Conectar ao DN
  • Fale com o Diário
  • Facebook Diário do Noroeste
  • Instagram Diário
  • Canal Diário
  • Ligue (44) 3421-4050

ASSINE O DN

Clique aqui