Marino Cattedra: multicampeão italiano de Judô
Marino Cattedra: pluricampione italiano di Judo
Hoje a coluna do PhD irá nos brindar com a entrevista do multicampeão italiano de Judô, meu querido e particular amigo de tantas jornadas pelo mundo. A metodologia da entrevista será pergunta e respostas, realizadas em português e italiano, com as respostas em italiano e traduzidas para o português, ambas identificadas com o P de pergunta e o R de resposta.
P: Marino Conte-me como você iniciou sua pratica no Judô italiano?
P: Marino: Raccontami come hai iniziato la tua pratica nel Judo italiano?
R: Ho iniziato a praticare casualmente Judo all’età di 7 anni in Belgio nel dojo “Judo Club Houdeng”, perchè frequentavo l’omonima polisportiva, ove svolgevo ginnastica artistica. Fu “Amore a prima vista”.
R: Comecei a praticar judô por acaso aos 7 anos de idade, na Bélgica, no dojo (local de prática de Judô) “Judo Club Houdeng”, pois frequentava o centro esportivo homônimo, onde praticava ginástica artística. Foi “Amor à Primeira Vista”.
P: Marino: Por favor pode descrever um pouco de sua trajetória como atleta internacional?
P:Marino Puoi descrivere un po’ la tua traiettoria come atleta internazionale?
R: Le prime gare internazionali con la squadra nazionale le ho svolte nel 1978, all’età di 13 anni, durante un torneo in Germania, ed ho continuato fino al 1997 con l’ultima gara “Giochi del Mediterraneo” a Bari.
R: Participei das minhas primeiras competições internacionais com a seleção em 1978, aos 13 anos, durante um torneio na Alemanha, e continuei até 1997 com a última competição “Jogos do Mediterrâneo” em Bari.
P: Marino Em seu início você tinha patrocinador?
P: Marino: All’inizio avevi uno sponsor?
R: Non ho mai avuto uno sponsor.
R: Nunca tive um patrocinador.
P: Marino Como se deu sua seleção para ser atleta dos Carabinieri?
P: Marino Come sei stato selezionato per diventare un atleta dell’Arma dei Carabinieri?
R:Dopo aver vinto varie competizioni nazionali ed internazionali con la squadra nazionale, nel 1986, all’età di 21 anni, sono stato selezionato per arruolarmi direttamente nel Gruppo Sportivo dei Carabinieri.
R: Depois de vencer várias competições nacionais e internacionais com a seleção nacional, em 1986, aos 21 anos, fui selecionado para me alistar diretamente no Grupo Esportivo Carabinieri.
P: Marino Como atleta da Arma dos Carabinieri você tinha funções militares ou sua função era só treinamento e competições?
P: Marino: Come atleta dell’Arma dei Carabinieri avevi incarichi militari o il tuo ruolo era solo allenamenti e gare?
R: Non avevo nessun incarico militare, ma mi allenavo esclusivamente per le gare nazionali ed internazionali.
R: Não tinha nenhum dever militar, mas treinava exclusivamente para competições nacionais e internacionais.
P: Marino O salário que você ganhava como atleta lhe permitia poder somente treinar, sem precisar fazer outra coisa?
P: Marino: Lo stipendio che guadagnavi come atleta ti permetteva di allenarti e basta, senza dover fare altro?
R: Lo stipendio che guadagnavo come atleta mi permetteva di allenarmi e basta, come tutti gli atleti di alto livello in Italia che fanno parte dei Gruppi Sportivi militari.
R: O salário que ganhava como atleta me permitiu treinar e pronto, como todos os atletas de alto nível na Itália que fazem parte dos Grupos Esportivos Militares.
P: Marino: Comente um pouco sobre os principais títulos no Judô que você conquistou em sua carreira como atleta e quais foram os principais campeonatos que você disputou?
P: Marino: Parlaci un po’ dei principali titoli di Judo che hai vinto nella tua carriera di atleta e quali sono stati i principali campionati a cui hai partecipato?
R: Plurimedagliato vari campionati italiani; Plurimedagliato vari tornei internazionali, tra i quali il più importante medaglia d’oro torneo di Parigi 1989; Plurimedagliato vari campionati europei; Plurimedagliato vari campionati mondiali militari; Partecipazione a due olimpiadi: Seul 1988 e Barcellona 1992.
R: Múltiplo medalhista em vários campeonatos italianos; Ganhei várias medalhas em vários torneios internacionais, incluindo a medalha de ouro mais importante no torneio de Paris 1989; Múltiplo medalhista em vários Campeonatos da Europa; Múltiplo medalhista em vários campeonatos mundiais militares; Participação em dois Jogos Olímpicos: Seul 1988 e Barcelona 1992. Marino venceu um dos mais importantes torneios do mundo do Judô, o renomado Torneio de Paris!!!
P: Marino: O que você recomendaria para os jovens judocas da Itália e do Brasil?
P: Marino: Cosa consiglieresti ai giovani judoka in Italia e in Brasile?
R: Studiare e praticare con passione, non solo per il benessere psicofisico e spirituale, ma anche per lo sviluppo dei valori morali relativi a questa disciplina (modestia, sincerità, amicizia, autocontrollo, coraggio, rispetto, onore, spirito di sacrificio, educazione). Questi valori non servono solo nello sport, ma anche nella vita quotidiana.
R: Estude e pratique com paixão, não só para o bem-estar psicofísico e espiritual, mas também para o desenvolvimento de valores morais relacionados a essa disciplina (modéstia, sinceridade, amizade, autocontrole, coragem, respeito, honra, espírito de sacrifício, educação). Esses valores não são úteis apenas no esporte, mas também na vida cotidiana.
P: Para finalizar esta entrevista, caro amigo Marino, pode nos dizer o que você faz atualmente, onde vive e o que o Judô representou em sua vida?
P: Per concludere questa intervista, caro amico Marino, puoi raccontarci di cosa ti occupi attualmente, dove vivi e cosa ha rappresentato il Judo nella tua vita?
R: Attualmente vivo a Firenze, svolgo l’attività di Istruttore Militare di Difesa Personale e Tecnica del Disarmo presso la Scuola Marescialli e Brigadieri dei Carabinieri ormai da 28 anni; il Judo ha rappresentato il mio stile di vita, la strada maestra che ho percorso per migliorarmi non solo nello sport, ma per crescere con sani principi educativi insiti nella filosofia di quest’arte marziale.
R: Atualmente moro em Florença, trabalho como Instrutor Militar de Defesa Pessoal e Técnica de Desarmamento na Escola de Marechais e Brigadeiros dos Carabinieri há 28 anos; O judô tem sido meu modo de vida, o principal caminho que percorri para me aperfeiçoar não só no esporte, mas para crescer com princípios educacionais saudáveis inerentes à filosofia desta arte marcial.
Com essa entrevista do nosso amigo Marino, iniciaremos uma sequência de entrevistas com atletas, técnicos e dirigentes dos vários esportes olímpicos, para que possamos conhecer os desportos que participarão dos Jogos Olímpicos de Paris em 2024.
